On one of the world's most dangerous migrant routes, a cartel makes millions off the American dream