The death of an American attorney at a Mexico hotel did not show signs of violence, official says